{
  "publications": [
    {
      "id": "history-bahia",
      "subjectId": "history",
      "publicationId": "hist-chegada-v1",
      "subject": {"pt": "História", "en": "History"},
      "title": {"pt": "Quem conta a chegada?", "en": "Who tells the story of the arrival?"},
      "destination": {"pt": "Litoral sul da atual Bahia, abril de 1500", "en": "Southern coast of present-day Bahia, April 1500"},
      "brief": {
        "pt": "Acompanhe a frota de Cabral, leia a carta de Caminha e escute o que Ailton Krenak tem a dizer sobre a chegada dos portugueses.",
        "en": "Follow Cabral’s fleet, read Caminha’s letter and consider what Ailton Krenak says about the arrival of the Portuguese."
      },
      "reward": {"pt": "Selo do diário de fontes", "en": "Historical sources badge"},
      "success": {
        "pt": "O diário voltou à vila com as datas, as fontes e as suas explicações para cada legenda.",
        "en": "The journal is back in the village with dates, sources and your explanations for the captions."
      },
      "schoolYear": 4,
      "suggestedAgeYears": {"min": 9, "max": 10},
      "curriculum": {
        "academicYear": 2026,
        "assessmentUnit": "Unidade 4 · A chegada portuguesa em diferentes fontes",
        "bnccCodes": ["EF04HI01", "EF04HI10"]
      },
      "cover": {
        "imageUrl": "/art/curriculum/history-cover.webp",
        "alt": {
          "pt": "Reconstrução ilustrada da costa com o monte ao fundo, embarcações ao largo e pessoas na praia. O robô acompanha a viagem pelo comunicador.",
          "en": "An illustrated reconstruction of the coast with a hill, ships offshore and people on the beach."
        }
      },
      "sources": {
        "carta": {
          "title": "Museu da Língua Portuguesa · A Carta de Pero Vaz de Caminha",
          "url": "https://acervo.museudalinguaportuguesa.org.br/acervos/museologico/2187/a-carta-de-pero-vaz-de-caminha"
        },
        "terra-brasilis": {
          "title": "Museu da Língua Portuguesa · Português do Brasil, módulo Terra Brasilis",
          "url": "https://acervo.museudalinguaportuguesa.org.br/exposicoes/portugues-do-brasil"
        }
      },
      "questions": [
        {
          "id": "H1",
          "prompt": "Para o desenho de 22 de abril, Vega pensou em duas legendas: “Começa a história desse lugar” e “A frota avista terra”. Qual legenda a carta sustenta? Use um detalhe do relato para explicar.",
          "stop": {"pt": "O monte visto do mar", "en": "The hill seen from the sea"},
          "sourceRefs": ["terra-brasilis"],
          "reading": "Leitura adaptada da carta, 22 de abril. Ao fim da tarde, quem estava nos navios avistou terra. Um monte muito alto, de topo arredondado, se destacava no horizonte.",
          "scene": {
            "pt": "A frota se aproxima da costa. Sobre a mesa do convés há um esboço do que se vê no horizonte.",
            "en": "The fleet approaches the coast. On the deck table is a sketch of the distant horizon."
          },
          "discovery": {
            "pt": "Fala, turma! Estou no convés da frota de Cabral. Vou esboçar o horizonte no meu diário. Leiam o cartão de 22 de abril comigo.",
            "en": "Hello from the deck of Cabral’s fleet! I’m sketching the horizon. Read the April 22 card with me."
          },
          "activity": {"pt": "Prendo o desenho ao lado da página da carta.", "en": "I clip my sketch next to the page from the letter."},
          "fact": {
            "pt": "Caminha escreveu ao rei de Portugal. A carta tem a data de 1º de maio de 1500.",
            "en": "Caminha wrote to the king of Portugal. The letter is dated May 1, 1500."
          },
          "success": {"pt": "Guardei a legenda com a página de 22 de abril.", "en": "I saved the caption with the April 22 page."},
          "image": {
            "imageUrl": "/art/curriculum/history-1.webp",
            "alt": {
              "pt": "O robô no convés observa ao longe um monte alto de topo arredondado.",
              "en": "A tall, round-topped hill stands on the horizon beyond the ship’s deck."
            }
          }
        },
        {
          "id": "H2",
          "prompt": "Quem chegou pelo mar e quem já vivia nesse litoral em abril de 1500? Que pista da carta ajuda você a contar essa história?",
          "stop": {"pt": "Próximo à foz do rio", "en": "Near the river mouth"},
          "sourceRefs": ["terra-brasilis"],
          "reading": "Leitura adaptada da carta, 23 de abril. Os navios ancoraram perto de onde um rio encontra o mar. Caminha registrou que havia pessoas na praia e descreveu os arcos que carregavam.",
          "scene": {
            "pt": "Perto da foz do rio, abro a página do dia seguinte no diário de bordo.",
            "en": "Near the river mouth, I open the next day’s page in the ship’s journal."
          },
          "discovery": {
            "pt": "Minha segunda página mostra a praia vista pelos viajantes. Vou colocar uma legenda para que a turma saiba quem já estava aqui.",
            "en": "My second page shows the beach as the travellers saw it. I want the caption to say who was already here."
          },
          "activity": {"pt": "Marco o encontro do rio com o mar no meu esboço.", "en": "I mark the place where the river meets the sea on my sketch."},
          "fact": {
            "pt": "A carta registra uma observação feita por alguém da expedição portuguesa. A autoria ajuda a situar esse relato.",
            "en": "The letter records an observation made by someone on the Portuguese expedition. Knowing the author helps us place the account."
          },
          "success": {"pt": "A página da foz está guardada com a explicação da turma.", "en": "The river-mouth page is saved with the class explanation."},
          "image": {
            "imageUrl": "/art/curriculum/history-2.webp",
            "alt": {
              "pt": "Vista da foz de um rio com um barco se aproximando e moradores indígenas na praia. Nenhum personagem tem balão de fala.",
              "en": "A small boat approaches a river mouth. Indigenous residents stand on the shore."
            }
          }
        },
        {
          "id": "H3",
          "prompt": "Como Caminha e Ailton Krenak contam a chegada dos portugueses de maneiras diferentes? Explique por que vale a pena ouvir os dois.",
          "stop": {"pt": "Duas fontes no diário", "en": "Two sources in the journal"},
          "sourceRefs": ["carta", "terra-brasilis"],
          "reading": "Ficha de leitura. Em 1500, Caminha escreveu ao rei de Portugal sobre as terras avistadas pela expedição. Séculos depois, em um depoimento ao museu, o pensador indígena Ailton Krenak chamou a chegada de invasão e lembrou a violência contra povos que viviam aqui.",
          "scene": {
            "pt": "Volto ao comunicador para comparar a página antiga com um depoimento gravado no nosso tempo.",
            "en": "Back at the communicator I compare the old page with an interview recorded in our own time."
          },
          "discovery": {
            "pt": "Abri duas fichas no comunicador. Uma vem de uma carta de 1500. A outra vem de uma entrevista de nosso tempo. Quero legendar cada uma com sua autoria.",
            "en": "I have two source cards. One comes from a letter written in 1500, the other from a modern interview. Each needs its author’s name."
          },
          "activity": {"pt": "Anoto de onde vem cada fonte antes de fechar o diário.", "en": "I write down where each source comes from before closing the journal."},
          "fact": {
            "pt": "O Museu da Língua Portuguesa guarda uma reprodução da carta. O original está na Torre do Tombo, em Lisboa.",
            "en": "The Museum of the Portuguese Language holds a reproduction of the letter. The original is in the Torre do Tombo archive in Lisbon."
          },
          "success": {"pt": "As duas fontes estão identificadas no diário de bordo.", "en": "Both sources are labelled in the ship’s journal."},
          "image": {
            "imageUrl": "/art/curriculum/history-3.webp",
            "alt": {
              "pt": "O comunicador do robô reúne dois suportes de leitura, uma carta dobrada e uma tela com ícone de áudio. A ilustração não reproduz o manuscrito ou o rosto do entrevistado.",
              "en": "The communicator displays a folded letter and an audio recording symbol."
            }
          }
        }
      ]
    },
    {
      "id": "geography-bahia",
      "subjectId": "geography",
      "publicationId": "geo-bahia-v1",
      "subject": {"pt": "Geografia", "en": "Geography"},
      "title": {"pt": "De Salvador à divisa", "en": "From Salvador to the state line"},
      "destination": {"pt": "Brasil atual, de Salvador a Juazeiro e Petrolina", "en": "Present-day Brazil, from Salvador to Juazeiro and Petrolina"},
      "brief": {
        "pt": "Abra o atlas em Salvador. Acompanhe o robô até Juazeiro e atravesse o rio São Francisco para investigar uma divisa entre estados.",
        "en": "Open the atlas in Salvador. Travel to Juazeiro and cross the São Francisco River to investigate a state boundary."
      },
      "reward": {"pt": "Selo da travessia do São Francisco", "en": "São Francisco crossing badge"},
      "success": {
        "pt": "A rota está marcada no atlas da vila. O diário guarda sua explicação para a travessia.",
        "en": "The route is marked in the village atlas. The journal holds your explanation of the crossing."
      },
      "schoolYear": 4,
      "suggestedAgeYears": {"min": 9, "max": 10},
      "curriculum": {
        "academicYear": 2026,
        "assessmentUnit": "Unidade 4 · O território brasileiro no mapa",
        "bnccCodes": ["EF04GE05"]
      },
      "cover": {
        "imageUrl": "/art/curriculum/geography-cover.webp",
        "alt": {
          "pt": "O robô prepara a viagem entre o litoral da Bahia e a ponte sobre o São Francisco.",
          "en": "The robot prepares to travel from the Bahia coast to the bridge over the São Francisco River."
        }
      },
      "sources": {
        "mapa-ibge": {
          "title": "IBGE · Mapa político da Região Nordeste",
          "url": "https://geoftp.ibge.gov.br/produtos_educacionais/mapas_tematicos/mapas_do_brasil/mapas_regionais/politico/nm_regiao_nordeste.pdf"
        },
        "brasil-ibge": {
          "title": "IBGE · Mapa político do Brasil",
          "url": "https://geoftp.ibge.gov.br/cartas_e_mapas/mapas_do_brasil/politico/brasil_politico5000k_2023.pdf"
        },
        "ponte": {"title": "Marinha do Brasil · Capitania Fluvial de Juazeiro, inspeção da Ponte Presidente Dutra", "url": "https://www.marinha.mil.br/cfj/node/139"}
      },
      "questions": [
        {
          "id": "G1",
          "prompt": "Brasil, Nordeste e Bahia são nomes de que tipos de lugar? Explique como esses três lugares se encaixam no mapa.",
          "stop": {"pt": "Do mapa do Brasil à Bahia", "en": "From a map of Brazil to Bahia"},
          "sourceRefs": ["mapa-ibge", "brasil-ibge"],
          "reading": "Abra o mapa político. Leia o título e os nomes das áreas coloridas. Observe em qual região está a Bahia.",
          "scene": {
            "pt": "No começo da viagem, abro o atlas do Brasil e procuro a Bahia.",
            "en": "At the start of the trip, I open an atlas of Brazil and look for Bahia."
          },
          "discovery": {
            "pt": "Meu mapa de viagem tem três etiquetas soltas. Encontrei os três nomes. Preciso da sua ajuda para colocá-los em ordem.",
            "en": "Three labels have come loose from my travel map. I’ve found the three names. Can you help me put them in order?"
          },
          "activity": {"pt": "Deixo as etiquetas ao lado do mapa enquanto leio sua mensagem.", "en": "I put the labels beside the map while I read your message."},
          "fact": {
            "pt": "O IBGE representa cinco grandes regiões no mapa do Brasil. Cada uma reúne estados.",
            "en": "The IBGE map of Brazil shows five major regions. Each region contains several states."
          },
          "success": {"pt": "As etiquetas voltaram para a página do atlas.", "en": "The labels are back on the atlas page."},
          "image": {
            "imageUrl": "/art/curriculum/geography-1.webp",
            "alt": {
              "pt": "O robô abre um atlas sobre a mesa e organiza três etiquetas. O documento de consulta está disponível ao lado da cena.",
              "en": "The robot opens an atlas and arranges three labels on the table."
            }
          }
        },
        {
          "id": "G2",
          "prompt": "Qual é a diferença entre Salvador e Bahia? Explique o que faz de Salvador a capital do estado.",
          "stop": {"pt": "Salvador, ponto de partida", "en": "Salvador, our starting point"},
          "sourceRefs": ["mapa-ibge", "brasil-ibge"],
          "reading": "Na legenda do mapa há um símbolo de capital. Procure esse símbolo ao lado de Salvador e observe o território ao seu redor. Uma capital estadual é a cidade onde fica a sede do governo do estado.",
          "scene": {
            "pt": "Em Salvador, anoto como a cidade aparece na legenda do mapa.",
            "en": "In Salvador I note how the map legend represents the city."
          },
          "discovery": {
            "pt": "Cheguei a Salvador. No mapa, o nome daqui aparece junto de um ponto. O nome Bahia ocupa uma área bem maior.",
            "en": "I’ve arrived in Salvador. Its name sits next to a point on my map, and the name Bahia stretches across a much larger area."
          },
          "activity": {"pt": "Copio o símbolo de Salvador no canto do diário.", "en": "I copy the symbol for Salvador into a corner of my journal."},
          "fact": {
            "pt": "Na legenda deste mapa do IBGE, um círculo com ponto central marca as capitais.",
            "en": "In the legend of this IBGE map, a circle with a dot in the middle marks a capital."
          },
          "success": {"pt": "Guardei a legenda de Salvador junto da rota.", "en": "I saved the legend for Salvador next to the route."},
          "image": {
            "imageUrl": "/art/curriculum/geography-2.webp",
            "alt": {
              "pt": "O robô observa a cidade de Salvador junto ao litoral e abre a legenda de seu atlas.",
              "en": "The robot looks over coastal Salvador and opens the legend of its atlas."
            }
          }
        },
        {
          "id": "G3",
          "prompt": "Nessa travessia, o que muda: o estado, a região ou o país? Use o rio e os nomes dos dois estados para explicar sua resposta.",
          "stop": {"pt": "Da margem de Juazeiro à de Petrolina", "en": "From the bank at Juazeiro to Petrolina"},
          "sourceRefs": ["mapa-ibge", "ponte"],
          "reading": "Na ponte Presidente Dutra, leia as placas da partida e da chegada. De um lado está Juazeiro (BA); do outro, Petrolina (PE). O curso de água sob a ponte é o rio São Francisco. Consulte também o mapa do Nordeste.",
          "scene": {
            "pt": "Na saída de Juazeiro, a ponte leva o caminho de uma margem do São Francisco à outra.",
            "en": "Leaving Juazeiro, the bridge carries the road from one bank of the São Francisco to the other."
          },
          "discovery": {
            "pt": "Saí de Juazeiro e atravessei a ponte até Petrolina. Vou marcar no diário qual linha do mapa cruzei e o que ela separa.",
            "en": "I left Juazeiro and crossed the bridge to Petrolina. I want to record which line I crossed on the map and what it separates."
          },
          "activity": {
            "pt": "Traço no diário uma seta entre o ponto de partida e o de chegada.",
            "en": "I draw an arrow in my journal between the starting point and the destination."
          },
          "fact": {
            "pt": "A ponte Presidente Dutra liga Juazeiro a Petrolina. Os nomes das cidades ajudam a localizar esse trecho do rio em um mapa.",
            "en": "The Presidente Dutra bridge connects Juazeiro and Petrolina. The city names help us find this stretch of the river on a map."
          },
          "success": {"pt": "A última seta chega a Petrolina do outro lado da ponte.", "en": "The last arrow reaches Petrolina on the other side of the bridge."},
          "image": {
            "imageUrl": "/art/curriculum/geography-3.webp",
            "alt": {
              "pt": "O robô cruza a ponte sobre o rio São Francisco entre Juazeiro e Petrolina. A água e as duas margens aparecem no quadro.",
              "en": "The bridge crosses the São Francisco River between Juazeiro and Petrolina, with both banks in view."
            }
          }
        }
      ]
    }
  ]
}
